スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
タイの自動車メーカーが従業員を解雇
タイの自動車メーカーが従業員を解雇


GMタイランドは製造従業員に一時休暇と75%の賃金支給で
この不景気を乗り切ることに失敗し790名の従業員を一時解雇
にすることにしました。

先立って会社は製造従業員に労働法に従って11ヶ月分の退職金
と他に一万五千バーツの自主退職プログラムを導入しました。


これまでこの工場では2ヶ月の操業停止を行っていました。
また700名がこの自主退職制度を申請したということです。

残り90名については強制解雇ということです。この90名のうち
50名は強制解雇を不服として労働組合とともに会社を訴えるという
ことです。(総従業員約3000名)

すでに期間労働者の解雇は始まっていましたが正社員にも影響が
出てきています。




------------------------------
GM Thailand axes 790 Workers
------------------------------

GM Thailand is laying off 790 workers after its offer

to production staff oftemporary leave on 75% wages

failed to help allay the effects of the economic downturn.

The company recently introduced a voluntary retirement

programme offering production staff 11 months in severance

pay, in line with the labour law, plus another 15,000 baht.

------------------------------------------------------
【重要語句】
axes:解雇〔首〕にする Laying off:一時解雇
economic down turn:景気の低迷
voluntary retirement programme:自主退職プログラム
severance pay:退職金 in line with:~と一致して
Labour law:労働法

------------------------------------------------------

出展:Bangkok Post

http://www.bangkokpost.com/news/local/11815/gm-thailand-axes-790-workers

*出展のリンク先はリンク先の都合によりリンクできなくなる場合
がございます。ご了承下さい。

------------------------------------------------------

【参考訳】

GMタイランドは製造従業員に一時休暇と75%の賃金支給でこの不景気を

乗り切ることに失敗し790名の従業員を一時解雇にすることにしました。

先立って会社は製造従業員に労働法に従って11ヶ月分の

退職金と他に一万五千バーツの自主退職プログラムを導入しました。

-------------------------------------------------------
【編集後記】

私の勤め先でも年明けから駐車場にいつでも駐車できるようになりました。
工場だけでなくオフィス関係の職場にも影響が出てきています。


応援して下さいね
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

↓タイのホテル予約ならココが便利w↓
(私も使ってます!色々調べたけどココが一番安いかも)
http://www.agoda.jp/asia/thailand.html?site_id=1418512


スポンサーサイト
関連エントリー自動車解雇
テーマ:タイ
ジャンル:旅行
コメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。