スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
黄シャツリーダー、ソンティ氏、未公表の病院へ移送
ソンティ氏、未公表の病院へ移送


黄シャツのリーダーで金曜日の朝に襲撃され負傷したソンティ 
リムトーンクンは手術を受け安全な状態でワチャラ病院を抜け出したと
病院関係者は述べました。

ソンティは安全とプライバシー上新しい病院へ移送されたと関係者は
述べました。

ワチャラ病院は移送の手助けをしたと関係者は述べました。また新しい
病院の名前を公表することは拒否しました。


-------------------------------------
Sondhi moves to undisclosed hospital
-------------------------------------


Yellow shirted leader, Sondhi Limthongkul, who was injured

in an attack Friday morning, has sneaked out of Vajira Hospital

after receiving medical operation and be in a safe condition,

a hospital source said.


Sondhi decided to be transferred to new hospital for safety

and privacy reasons, the source said.


Vajira Hospital then facilitated the transfer, the source said,

and declined to reveal the name of the new hospital.

-------------------------------------------------------------
【重要語句】
sneak out:抜け出す
medical operation:医療手術、手術
facilitate:手助けをする、容易にする
decline:断る、辞退する
reveal:(知られていなかったことを)明らかにする、公表する
-------------------------------------------------------------
【参考訳】
同上

-------------------------------------------------------------
【情報元】
The Nation

-------------------------------------------------------------
【編集後記】
テレビのニュースで移送先はチュラロンコーン病院と発表されていました。


昨日日本より帰国しました。

メールからでもブログ記事が読めます。メルマガ読者になりませんか。
『日本の新聞で知りえない現地英字新聞から極秘タイ事情』
メルマガ無料読者登録はこちら



海外、タイ関連ブログがたくさん
人気ブログランキングへ

タイ情報なら
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

生活情報ブログランキング バンコク


タイランドハイパーリンクス

キングオブタイブログ


↓私も使っています。ここが一番安いかもw↓
タイのホテル予約はここが便利!





スポンサーサイト
関連エントリーバンコク黄シャツ
テーマ:タイ・バンコク
ジャンル:海外情報
コメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事へのトラックバック
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。