スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
1930人を解雇された衣料メーカーの労働組合が政府に助けを求める
1930人を解雇された衣料メーカーの労働組合が政府に助けを求める


約100人の労働者とトリンプ・インターナショナル(タイ)の
労働組合長は火曜日にガバメントハウスでアピシット ウェチャチワ
首相に約2000人の従業員が解雇された後に政府の助けを
求める文書を提出しました。

労働組合長のブーンスッブ クアンフーンはトリンプ生産
ユニットとBody Fashion (Thailand)は1930人を解雇
し会社がリストラ中であるためと理由を与えたと述べました。

しかし組合長は解雇は法的あるいは労働省の手順に従って
いないと述べました。省についての協議もなく解雇された
従業員、また妊婦の従業員は状況を知らせませんでした。

組合は会社は慣例の退職金を数年勤務したスタッフ、労働者
に支払うことが出来ませんでした。特別保証パッケージは
毎年勤務するごとに1ヶ月の給与が含まれています。また
受け取ることの権利を与えられた失業手当を提案することが
出来ませんでした。

最後に雇用者は損失補てんの支払いを8月まで延期しました。
これは組合は解雇された労働者を不公平に利用していると
述べました。

Body Fashion (Thailand)は製造とトリンプ・インターナショナル(タイ)
傘下の女性用下着と水着販売しておりサブブランドとしてSloggi,
Bee Dees, Triumph Sportがあります。

-------------------------------------------
Triumph labour union seeks PM's help after lay-off
-------------------------------------------

About one hundred workers and the labour

union chief of Triumph International (Thailand)

on Tuesday submitted a letter to Prime Minister

Abhisit Vejjajiva at Government House asking

for the government's help after almost 2,000

employees were made redundant.

-----------------------------------------------
【情報元】
MCOT English News

-----------------------------------------------
ここに来て大量解雇が問題になるとは衣料業界は
まだ底を脱していないのでしょうか。


このブログがメルマガでも読めます。
『日本の新聞で知り得ない現地英字新聞から
極秘タイ事情』

メルマガ無料読者登録はこちら


この記事が良かったと思った方はクリック
していただけますと幸いです。
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

にほんブログ村

キングオブタイブログ

FC2 Blog Ranking

メルマガ読むなら『まぐまぐ!』

↓私も使っています。ここが一番安いかもw↓
タイのホテル予約はここが便利!
スポンサーサイト
関連エントリー労働組合解雇
テーマ:タイ
ジャンル:海外情報
タイの自動車メーカーが従業員を解雇
タイの自動車メーカーが従業員を解雇


GMタイランドは製造従業員に一時休暇と75%の賃金支給で
この不景気を乗り切ることに失敗し790名の従業員を一時解雇
にすることにしました。

先立って会社は製造従業員に労働法に従って11ヶ月分の退職金
と他に一万五千バーツの自主退職プログラムを導入しました。


これまでこの工場では2ヶ月の操業停止を行っていました。
また700名がこの自主退職制度を申請したということです。

残り90名については強制解雇ということです。この90名のうち
50名は強制解雇を不服として労働組合とともに会社を訴えるという
ことです。(総従業員約3000名)

すでに期間労働者の解雇は始まっていましたが正社員にも影響が
出てきています。




------------------------------
GM Thailand axes 790 Workers
------------------------------

GM Thailand is laying off 790 workers after its offer

to production staff oftemporary leave on 75% wages

failed to help allay the effects of the economic downturn.

The company recently introduced a voluntary retirement

programme offering production staff 11 months in severance

pay, in line with the labour law, plus another 15,000 baht.

------------------------------------------------------
【重要語句】
axes:解雇〔首〕にする Laying off:一時解雇
economic down turn:景気の低迷
voluntary retirement programme:自主退職プログラム
severance pay:退職金 in line with:~と一致して
Labour law:労働法

------------------------------------------------------

出展:Bangkok Post

http://www.bangkokpost.com/news/local/11815/gm-thailand-axes-790-workers

*出展のリンク先はリンク先の都合によりリンクできなくなる場合
がございます。ご了承下さい。

------------------------------------------------------

【参考訳】

GMタイランドは製造従業員に一時休暇と75%の賃金支給でこの不景気を

乗り切ることに失敗し790名の従業員を一時解雇にすることにしました。

先立って会社は製造従業員に労働法に従って11ヶ月分の

退職金と他に一万五千バーツの自主退職プログラムを導入しました。

-------------------------------------------------------
【編集後記】

私の勤め先でも年明けから駐車場にいつでも駐車できるようになりました。
工場だけでなくオフィス関係の職場にも影響が出てきています。


応援して下さいね
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

↓タイのホテル予約ならココが便利w↓
(私も使ってます!色々調べたけどココが一番安いかも)
http://www.agoda.jp/asia/thailand.html?site_id=1418512


関連エントリー自動車解雇
テーマ:タイ
ジャンル:旅行
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。