スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
タイ人に人気の日本の観光地
タイ人に人気の日本の観光地は
東京、大阪、奈良、京都ばかりではありません。


今は 【東北】 が熱いです。

タイ人で日本に観光或いは仕事で行ったことがある日本の上の
四都府県が多いですがタイでは東北の観光プロモーションが
行われています。



--------------------
Stopover at Sendai
--------------------


Legends, ancient shrines, ski resorts and hot springs

add to the ambience spawned by a gorgeous bay and gorge

in the Tohoku region of Japan


For a lot of Thais planning a trip to Japan, Sendai is

seldom on their itinerary. Not even if it's their

second or third visit.

Fair enough; the Land of the Rising Sun has so many

more popular places.


----------------------------------------------------------
【重要語句】
Stopover:(旅行中の)一時滞在、ちょっと立ち寄ること

Legend:伝説、言い伝え    ancient shrine:古代神社
    
hot spring:温泉    ambience spawned:雰囲気を生み出した

gorgeous bay:         gorge:峡谷

spawn:~を発生させる、生じる、引き起こす、(卵を)産む

seldom:まれに、めったに~しない

itinerary:旅程、旅行プラン、訪問地リスト even if:たとえ

Land of the Rising Sun:日出づる国

----------------------------------------------------------
【参考訳】
仙台に立ち寄る

伝説、古代神社、スキーリゾートと温泉が日本の東北地方の豪華
な港や峡谷の雰囲気によって生み出された。

多くのタイ人が日本への旅行を計画しますが仙台はめったにその
旅程にはありません。それがたとえ2回目、3回目の訪問でも。

公明正大に:日出づる国には多くのもっと人気のある場所があり
ます。


----------------------------------------------------------
【情報元】

Bangkok post

-----------------------------------------------------------
【編集後記】

日本の東北観光についての記事ですが先月(か先々月)にもバンコク
にある日系デパートで東北、北海道フェアをやっていました。
(週末に実際に行ったのですがいつだったか忘れてしまいました。)

日本のデパートの地下街のような雰囲気でこけし製作の実演もやって
いました。

観光プロモーションをやっているのでしょうね。

タイのテレビでも時々日本の観光特集をやっていますが東京、大阪、
奈良、京都以外の都市の特集をよくやっています。最近では岐阜県の
白川郷の特集をやっていました。

時期的にも雪のある観光名所が多いようです。


仙台以外にも松島、平泉、蔵王などにも触れていました。仙台市では
秋保工芸の里について書かれています。



ただ仙台の名前の意味を”1,000 Generations”(千代)と説明して
おりすぐに読者の方にコメントで

仙は hermit 或いは wizard

台は pedestal 或いはstand

の意味だと説明していました。あっていますでしょうか。

ご存知の方はお知らせ下さい。


私も最近まで日本で行ったことのある地域の最北端は中学生のときに
行った東京ディズニーランドでした。
現在は成田空港までです。

東北はぜひいってみたいところのひとつです。


応援して下さいね
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

↓タイのホテル予約ならココが便利w↓
(私も使ってます!色々調べたけどココが一番安いかも)
http://www.agoda.jp/asia/thailand.html?site_id=1418512

スポンサーサイト
関連エントリー東北
テーマ:タイ
ジャンル:旅行
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。