スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
タイ版定額給付小切手を見込んだ大セールが始まる
ショッピングモールが低所得者が受け取る2000バーツチェックを
消費してもらおうと懸命です。


ショッピングモール運営各社は最大80%引きなど魅力的なプロモーション
で競いあっています。

モールグループは小切手受給者の30%にあたる300万小切手をバンコク
とその近郊の各店舗で使用されると予想しています。



セントラルグループは20%の小切手、テスコロータスでは100万枚以上
の小切手の収入を予想しています。

モールグループは24日より小切手支給にあわせキャンペーンを開始しました。

また金曜日から5月1日まではこの2000バーツの小切手を2200バーツ
分のモールグループの商品券と交換できその上、コカコーラ、ムアンタイ
ライフインシュアランス、DTAC、ママ(即席麺)などの協賛各社から100
バーツ相当の商品がもらえます。

20万点、最大80%引きのセールスキャンペーンもモール、ンガンゴンワン、
バンカピ、バンケー各店のMMCホールで予定されています。35日の
キャンペーンで40億バーツの売り上げ、前年比8-10%の売り上げ増を
見込んでいるということです。

今年に入り消費者の購買力は2-3%落ちているが第2四半期は回復して
くると見込んでいます。

モールグループの今年の売上目標は昨年比5%増の400億バーツです。


テスコロータスもキャンペーンの詳細を近日中に発表するとしています。
11県、21店舗においてはこの小切手配布場所とするとしています。
約80万人の人が小切手を受け取り全体の15%の小切手が使用されると
見込んでいます。

セントラルも5億バーツをかけてキャンペーンを行う予定です。
セントラル、ロビンソン、ゼンの各百貨店、トップススーパーマーケット、
ホームワークス、パワーバイ、スーパースポーツの各店舗、合わせて約400
店舗でキャンペーンを行います。

B2S(書店チェーン)とオフィスデポは3月25日から5月1日までの
38日間のキャンペーン期間中に売り上げが5%伸びることを期待している
とのことです。

セントラルグループはこのキャンペーンで10億バーツの売り上げに寄与する
と見込んでいます。

携帯電話販売のTWZは2000バーツのチェックでノキア製携帯電話5機種の
販売価格2290バーツから2490バーツが購入可能なキャンペーンを
行います。それ以上の価格の機種は500バーツの割引を行うとのことです。




-------------------------------
Malls scramble to cash in
-------------------------------

Shopping malls are scrambling to get as many lower-income

earners as possible to spend their Bt2,000 gift cheques in

their stores.


They are fighting with attractive promotions, including

big discounts of up to 80 per cent.

------------------------------------------------------------
【重要語句】
Scramble to:急いで~をする cash in:~を商品と引き換える
attractive:魅力的な promotion:プロモーション、促進

------------------------------------------------------------
【参考訳】
モール、急いで商品と引き換える

ショッピングモールでは急いで多くの低所得者がお店で2000バーツ小切手を
使用してもらおうとしています。

80%割引も含む大プロモーションで競い合っています。

------------------------------------------------------------
【情報元】
The Nation

------------------------------------------------------------
【編集後記】
2000バーツ小切手給付がはじまり給付場所では朝から長蛇の列が出来て
います。

またモーターショーもバイテック、OTOP(一村一品運動)のイベントも開催され
ます。またこの時期、中国系の人々は先祖のお墓参りをします。この週末は
ショッピングモールは混雑しそうですね。



メルマガでもこの
『日本の新聞では知りえない現地英字新聞から極秘タイ事情』
を読みませんか。
メルマガ無料読者登録はこちら


応援して下さいね
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

↓タイのホテル予約ならココが便利w↓
(私も使ってます!色々調べたけどココが一番安いかも)
http://www.agoda.jp/asia/thailand.html?site_id=1418512

スポンサーサイト
関連エントリー定額給付小切手
テーマ:タイ・バンコク
ジャンル:海外情報
タイ版定額給付小切手21社からスペシャルオファー
タイ版定額給付小切手21社からスペシャルオファー


21の小売業者や企業など(約3100店舗)がタイ版定額給付小切手(2000バーツ)
の特別プログラムを供給することにしました。

この小切手は来週火曜日に一千万人以上の人々に支給されます。

需給資格は社会保険有資格者および公務員で月給1万5千バーツ以下の
者が対象です。政府は5日に教師、軍人と国営企業従業員も含むことに
合意しました。

この小切手支給は117億バーツの経済刺激プログラムの一部です。

協賛企業からは特別割引やプロモーションを供給する予定です。


小切手には需給者の名前とIDが書かれてあり、銀行で両替すること
なく21の協賛企業の各店舗で使用できます。

またこの小切手には特殊印刷が施されてあり、偽造や詐欺を防ぐ作り
となっています。

協賛企業のCPFは売り上げが10%から15%伸びると予想しています。

協賛企業のリストは以下の通りです。


Nammee Books World Fair Central Retail Corporation
Thai Sky Art Diamond Holiday S Sirisang (NGV installer)
Giffarine Skyline Unity Major Cineplex
Big C Supercenter McThai CPF Trading
Tesco Lotus Carrefour Muang Thai Life Assurance
KFC Pizza Hut Suksapan Panich
Private ospital Association Index Living Mall
Keera Corporation Asia Wireless





---------------------------------------------------
Gift cheque recipients enjoy special offers from 21 firms
---------------------------------------------------

Twenty-one retailers and other businesses have signed on to

provide special offers to beneficiaries of the government's

2,000-baht gift cheque programme.


More than 10 million people are expected to receive the

cheques from next Thursday.

-----------------------------------------------------------
【重要語句】
Cheque:小切手 beneficiaries:受益者


-----------------------------------------------------------
【参考訳】

21の小売業者と他の企業は政府の2000バーツ受益者に特別提供をすること
にサインをしました。
一千万人以上が来週火曜日に小切手を受け取る予定です。


------------------------------------------------------------
【元記事】

Bangkok Post

------------------------------------------------------------
【編集後記】
来週末はショッピングセンターは大混雑するかも知れませんね。
タイの車の購入税の引き下げはどうなったのでしょうか。
下げるにしろ下げないにしろ早めに決定してほしいものです。

今日は昼前から雷がなっています。

応援して下さいね
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

↓タイのホテル予約ならココが便利w↓
(私も使ってます!色々調べたけどココが一番安いかも)
http://www.agoda.jp/asia/thailand.html?site_id=1418512


関連エントリー定額給付小切手
テーマ:タイ
ジャンル:旅行
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。