スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
関連エントリー
タイ内閣は2010年度会計予算を2000億バーツ削減、年間予算1兆7000億バーツへ
タイ内閣は2010年度会計予算を2000億バーツ削減へ


内閣は火曜、2010年会計年度(10月1日から)の政府予算
支出を2000億バーツ削減することに同意しました。

一方で今年の国の経済成長率は最大で5%収縮すると認めながら
アピシット ウェチャチワ首相は火曜日に述べました。

閣議後の記者会見でアピシット首相は政府は会計年度2010年
の支出が当初決定した1兆9000億バーツから計画より低い
1兆7000億バーツになることに同意したと述べました。
減額により予算は3500億バーツの赤字で必要条件内の金融節度
で維持されます。

すべての省に予算カットについて報告され2週間以内に内閣に支出
の詳細を提出しなければなりませんとアピシット首相は説明しました。

加えて大蔵省は同じ日に第2ラウンドの経済刺激政策で2010年の
会計年度に含むことが出来ない計画の詳細、(それらの計画の出資金は
どこから捻出されるのかを含む)を提出しなければなりません。

2009年の国家経済成長についてアピシット首相はいくつかのシンク
タンクは前の予想の0-2%縮小よりも低い予想をしており最大5%
の縮小の可能性があるとしています。

国の観光産業は経済降下と国内政治不安により影響を激しく受けている。
政府は国際社会に説明することを求められておりタイはビジネスと
観光訪問者にそれら(国際社会)の市民に対して訪問しても安全である
ことを保障する必要がある。

来週、観光業界を押し上げるより多くの手段が発表されることは期待
されていますと、アピシット首相は述べました。

どれくらいタイの経済が停滞状態にとどまるかが尋ねられて、アピシット
首相はは、問題が、トラブルに見舞われた外国の経済と結び付けられる
ので、予測することが難しいと述べました。

いくつかの国が動きがプラスサインをを示した一方、他はまだ問題である
と彼は述べました。 海外の中の証券市場でさえ不安定に動いています。




--------------------------------------------------------
Cabinet reduces budget for Fiscal 2010 by Bt200 billion
--------------------------------------------------------


The Cabinet on Tuesday agreed to reduce the

government’s budget expenditure for the 2010

Fiscal Year, starting October 1, by Bt200 billion,

while also acknowledging that the country’s economic

growth this year may contract as much as five

per cent, Prime Minister Abhisit Vejjajiva said

on Tuesday.

-------------------------------------------------------
【重要語句】
Cabinet:内閣 Fiscal:会計
expenditure:支出 Fisical Year:会計年度
acknowledging that:~と認めながら
contract:縮小する

--------------------------------------------------------
【参考訳】
タイ内閣は2010年度会計予算を2000億バーツ削減へ


内閣は火曜、2010年会計年度(10月1日から)の政府予算
支出を2000億バーツ削減することに同意しました。

一方で今年の国の経済成長率は最大で5%収縮すると認めながら
アピシット ウェチャチワ首相は火曜日に述べました。

--------------------------------------------------------
【情報元】
The Nation

--------------------------------------------------------
【編集後記】
予算もどんどんと縮小方向に見直されています。


メールからでもブログ記事が読めます。メルマガ読者になりませんか。
『日本の新聞で知りえない現地英字新聞から極秘タイ事情』
メルマガ無料読者登録はこちら



海外、タイ関連ブログがたくさん
人気ブログランキングへ

タイ情報なら
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

生活情報ブログランキング バンコク


タイランドハイパーリンクス

キングオブタイブログ


↓私も使っています。ここが一番安いかもw↓
タイのホテル予約はここが便利!
スポンサーサイト
関連エントリー予算
テーマ:タイ
ジャンル:海外情報
キャッシング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。